夏威夷三年展公布金芙蓉獎得主

　2月下旬開幕的夏威夷三年展「太平洋世紀─EHo‘omau no Moananuiākea」，於3月17日公布2022年金芙蓉獎（Golden Hibiscus Award）得主為合作近半世紀的兄弟檔藝術家團體Elepaio Press（馬克與理查．哈瑪斯基〔Mark and Richard Hamaski〕），並頒予獎金1萬美元。

　金芙蓉獎由2017年火奴魯魯雙年展策展總監南條史生於2019年創立，以夏威夷太平洋地區的藝術家為著眼。本屆評審之一、火奴魯魯市郡（City and
County of Honolulu）典藏策展人瑪莉詠．卡多菈（Marion Cadora）表示：「Elepaio Press的作品不僅與1970年代至1990年代夏威夷文藝復興相吻合，更呼應整個大洋洲的去殖民運動，總體來說，他們的作品相當程度上演示了不同時間與地點發生的抵抗與政治行動。一方面本屆夏威夷三年展聚焦在太平洋地區最新藝術發展和島嶼中心思想，而Elepaio Press因它所拓延的批判性、創造性的意識脫穎而出，為太平洋發聲並加強了Moananuiākea（夏威夷語，意指連結所有人的大洋）的關係。這些訊息與網絡形成一個延續至今、與當下相關且為世所需的連續體。」

　Elepaio Press在展覽中帶來一系列富含詩意與政治意識的計畫，這些以印刷品和時基媒體為主的創作累積自其五十多年來與大洋洲各方合作的成果，於七個主展區之一的夏威夷州立美術館（Hawai‘i State Art Museum）展出。夏威夷三年展展期至5月8日。

南條史生於火奴魯魯尼曼．馬庫斯百貨（Nietman Marcus）蝴蝶餐廳（Mariposa）宣布2022金芙蓉獎得獎者為Elepaio Press
攝影、圖版提供：劉俐（Li Lundin）