儘管黑暗，我仍歌唱

　第卅四屆聖保羅雙年展今年滿七十週年，於今年9月盛大開展，主展覽標題「儘管黑暗，我仍歌唱」為巴西詩人狄亞哥．德．梅洛的詩句。本期特別報導單元，吳尚育探研本屆聖保羅雙年展有別於一般的展覽機制與策展布局，並偕同布蘭達．費南德斯．比雅紐瓦專訪策展團隊中的客座策展人法蘭切斯科．史托奇，分享與另外四位策展人的合作模式與交流思辨。

　自2016年以來，台灣當代藝術場域興起對於「南方」概念的關注，以「南方」為策展主軸和方法的展覽也成為策展研究和藝術評論的矚目焦點與熱門議題；國際上，原本政治經濟使用的「全球南方」概念也逐漸轉進藝術領域。11月專輯以現正展出的高雄市立美術館「泛．南．島藝術祭」與第十六屆日惹雙年展為主軸，著眼兩場展覽對於「南方／全球南方」和海洋流動性開放特質的演繹與討論。龔卓軍與吳尚霖的觀察評論從「泛．南．島藝術祭」的敘事布局、展出藝術家和作品，論述館方與此展覽所關注的脈絡與方向。蔣嘉惠述及第十六屆日惹雙年展─赤道計畫#6「Roots < > Routes」對印尼與大洋洲關係以及「根源與路徑」的辨證。劉子嘉介紹本屆日惹雙年展台灣館的合作緣起、回應雙年展展題的策展理念以及參展藝術家與作品。

　今年4月美國費城賓州大學考古學與人類學博物館因對「MOVE」事件罹難者的遺骸在典藏與展示教育的不當使用引發人權爭議。國際傳真單元中，駐費城作者徐升潔梳理事件的來龍去脈，討論博物館的去殖民化及去種族主義課題。

　國際藝壇單元為讀者報導克里斯多與珍─克勞德的巴黎計畫〈被包裹的凱旋門〉，以及這件作品計畫真正實現一波三折的過程；此外也帶來多檔國際各大美術館的精采展覽，包括馬格利特大型回顧展與茱蒂．芝加哥回顧展。

　有「國民畫家」之稱的東山魁夷，無論是人生抑或創作皆與山、海以及大自然深切聯結，名家傑作單元品析藝術家雋永的山景與海貌，他在成名作〈道〉中寄寓的心境與思緒至今仍啟發世人。

　文化行政單元討論日本博物館數位典藏資料庫的趨勢，作者趙宜恬以兩大日本文化藝術類數位典藏資料庫ColBase和Japan Search為觀察對象，詳述其平台與檔案的建置、內容管理與整合，以及數位策略和網絡連結。

　發現美術館單元為讀者介紹甫於10月下旬開幕的全新孟克美術館，回顧孟克美術館創建初衷與新館的籌備進程，典藏的孟克名作與亮眼的建築外觀使之成為奧斯陸比約維卡水岸重建區的重要文化地標。

　黃土水名作〈甘露水〉在今年重見天日，成為文化部永久典藏，過去只能從文獻資料中察看的台灣藝術史重要作品，如今有機會能一睹真跡，可謂藝術界一大喜事。