抗疫令藝術提早夢見電子羊──線上一窺2020釜山雙年展「十章故事與五篇詩」

抗疫令藝術提早夢見電子羊

線上一窺2020釜山雙年展「十章故事與五篇詩」

 

　韓國今年許多藝術展覽延期或停辦、美術館閉館，以配合政府應對新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情的防疫措施，原定今年舉辦的光州雙年展亦決定延期至明年初舉行。釜山雙年展原定如期舉行，但在新冠肺炎確診人數急速攀升的同時，韓國政府下令延長禁止群聚措施至9月20日，釜山雙年展不得不關閉所有場館。釜山雙年展組織委員會亦將9月5日的開幕臨時改為YouTube線上直播形式，所有實體展示將逐漸以線上展覽的方式呈現，在官網線上展出包含有聲書、3D線上展覽以及聲音作品等內容；並表示在政府放寬禁止群聚措施後，即向世人重新開放實體展示空間。

   

　釜山雙年展的淵源可追溯至1981年由地方藝術家們自發組織的展覽「釜山青年雙年展」，號稱韓國第一個藝術雙年展，和1987年以海洋為背景舉行的自然環境藝術展覽「釜山海洋藝術祭」，以及1991年的釜山國際戶外雕刻研討會。上述三場展覽在1988年整合為釜山國際藝術節（PICAF），開啟了隔年展覽的國際現代藝術展覽。因此，釜山雙年展總是強調其本身並非由政治意圖或政策所需所發起的展覽，而是由釜山地方藝術人的純粹意志與自發參與所開啟的，有著有別於其他雙年展的傳統與特質，並且延續以地方主體的精神至今。

   

　在卅九年後的今日，2020年釜山雙年展重新檢視釜山，嘗試以多元藝術光譜擴展城市光譜。這次雙年展由雅各．法布里丘斯（Jacob Fabricius）擔任2020年釜山雙年展的藝術總監，請來十位小說家與一位詩人，透過他們的筆尖寫出故事與詩詞傳達釜山的特徵，並以此為基礎展出視覺藝術家與音樂家的創作。展覽的第一個階段，便委託出身於韓國、丹麥、美國、哥倫比亞等地的十一位作家書寫釜山的城市故事與詩。世代、體裁與文采各自相異的作家以不同的方式，想像著城市的不同層次，直接或間接反應釜山特質與城市故事。或是將過去、現代、未來交融，將釜山表現以混和現實與歷史、想像敘事的場域。

   

　展題「十章故事與五篇詩」受19世紀俄羅斯作曲家莫傑斯特．穆索斯基（Modest Mussorgsky）1874年的作品「展覽會之畫」的啟發。這是部以十首鋼琴曲與五首間奏曲組成的組曲，穆索斯基以建築師、藝術家好友維克托．哈特曼（Viktor Hartmann）身後留下的十件畫作，透過音樂組曲來重新表現與詮釋。借鑑如此解讀藝術或「翻譯」至其他媒介的接近手法，這次雙年展試圖將故事與詩，翻譯為藝術作品與音樂。若「展覽會之畫」是穆索斯基向哈特曼的致敬與記憶，「十章故事與五篇詩」則是向釜山的致敬與記憶。

 

　展覽從十章故事與五篇詩出發，這與穆索斯基的十段鋼琴組曲，以及五個被稱作「漫步」（Promenade）的間奏曲的分類方式相似。如同一古老的多人娛樂「傳話遊戲」（Chinese whispers），透過十一位作家筆下的文字，傳達給來自卅四國的六十七位視覺藝術家及十一位聲音藝術家，而他們再透過作品，在展覽中以作品與之呼應。故事與詩做為可衍生出「城市想像」的裝置而作用著；而成為展覽舞台的釜山，則在各種面向呈現著城市想像（City of Fiction）。釜山除了舉行亞洲最大的電影節「釜山國際電影節」，成為「原罪犯」（2003）、「國際市場」（2014）、「屍速列車」（2016）等韓國電影的舞台以外，亦做為美國超級英雄電影「黑豹」（2018）的背景，這些電影作品令釜山疊加上許多附加層次的想像，而這次釜山雙年展亦想生產許多「新的想像」層次，為釜山添加各種故事。（全文閱讀545期藝術家雜誌）

 

【十月專輯│2020秋季雙年展】