突尼西亞之旅
保羅．克利日記
突尼西亞之旅，1914年4月。
這趟旅行是這樣發生的：我們的瑞士伯爵路易．莫伊利（Louis Moilliet）曾經受住在突尼斯、從伯恩去的傑吉醫生（Dr. Ernst Jaggi）之邀，去過一次，如今這位伯爵朋友不僅厚顏地善用他的財富，更願意與他所喜歡的人分享之。而他喜歡兩個人，一個是奧古斯特．馬肯（August Macke），另一個就是本人。（他也喜歡不少妙齡女郎）
馬肯近來在圖恩湖（Lake Thun）湖畔有個住所，去年12月我們三個發誓應該實現這個願望。莫伊利認為我有資格享受此項待遇，他先借錢給我，我以後再拿畫去還他；馬肯則自有辦法，他賣畫的成績相當好。伯恩的藥劑師波那德（Chales Bornand）答應替我付交通費，傑吉醫生會留宿莫伊利和我。事情就是這樣來的。
騎驢的奧古斯特．馬肯與保羅．克利（後）在突尼西亞的開爾萬，攝於1914年。
4月5日星期日
凌晨2點鐘，搭上一輛舒適的瑞士列車經過日內瓦與里昂，然後直奔馬賽。火車在里昂停了一段不短的時間，美麗的城鎮，房子像巴黎的，隆河兩岸的突堤非常別致。一群年輕小夥子、法國人或法瑞混血兒在日內瓦上車，他們在走道上跳舞並用法國方言唱些柏林的舶來歌；火車抵達里昂時他們結隊穿過街道前行，大概知道什麼地方有好餐館吧！我們卻不知道，但我們受夠了他們的陪伴，不想跟著去。這些大學生的口味不適合我們。於是尋尋覓覓，總算在巷子裡找到一家。隆河的魚確實美味可口，只是小了一點，姑且稱之為嬰兒魚吧！
中午12時15分火車繼續前進。我們最初經過的鄉村是古代的多菲內省（Dauphiné），接著是普羅旺斯省。可愛的南國！靠近日內瓦的隆河流域鄉景已經令人稱奇了，火車就在此地橫越隆河橋轉向艾克斯盆地，風景堪稱壯麗。其後，開滿紅花的小樹出現了，屋頂變成橙色陶瓦，迷人的色彩，正是我偏愛的橙色調。
普羅旺斯的小婦人裹著黑色調的衣服，禮拜天的民眾沒有肅穆沉重的氣息。魅力令莫伊利那雙銳利的眼睛轉動不停。過了亞維儂──上帝在法國的住所──、阿爾及其他一座座響亮的城鎮之後，地勢漸趨平坦迤邐。軌道兩旁有樹防風或其他危險，瑞士列車的車箱稍微輕些，震動起來叫人欲嘔欲病。快到馬賽時，可見擁擠的巨型大貨車，火車站很氣派。有個大湖看起來像海。
下午5時抵達第一個目標，我和莫伊利登上一輛討人歡心的小巧出租馬車，在這南方巴黎行駛──或蹦跳──了好些時候，一直是下坡路。讓車伕去挑旅館。不貴但這麼漂亮，漂亮得足以叫你留下來。
在霞光中沿港灣散步，搜索我們的船。肚子逐漸餓了起來，到舊碼頭尋找馬肯的蹤影，他正帶著那張嬰兒臉在大吃大喝，儼然是個小王子；他看不到我們，那是一家小巷餐廳，有道籬笆圍著，我們蹲在籬笆後，所以他只能看到頭部。
此時他看到了我們，有點害臊，立刻別開臉，假裝什麼也沒看見，然後興奮地迎接我們。他已經走馬看花地逛遍馬賽及附近地區，甚至還看了一場鬥牛，那場面令他覺得不舒服。
還來得及去觀賞一齣輕鬆歌舞劇，扮演提洛爾女孩的那位年輕喜劇演員是唯一得體的。
保羅．克利 南方（突尼斯）花園 1919 水彩紙本
4月6日星期一
上午在馬賽附近遊蕩，遠至城門外，覺得收穫豐盛。這地方令人拍案叫絕，色彩新奇。莫伊利伯爵心知它還珍藏些什麼，所以微笑對待滯留的念頭。在電車上有位土耳其青年聽我們說德語便走過來寒暄，說他曾在桑德斯（Liman von Sanders Otto）手下做過事；不管真假，他的德文相當不錯。
我們在晌午上船，那是「橫渡大西洋公司」屬下一艘名為「迦太基號」的大船，艙房明淨，裝嘔吐穢物的小容器美觀實用。繞港口而航是一次奇妙的經驗，防波堤上最後一批送別的人還在揮手。現在船真正開始破浪前行了，進入里昂灣。我吃了孟特醫生的藥，他們兩位也吃了淡紫色和綠色的大藥丸，而且對孟特的東西莞爾一笑。我對兩種處方都不信任，大概這就是船雖走得十分徐緩，我卻感覺很不舒服的原因吧！馬肯為我畫了一張小速寫，顯示我真正不舒服時的模樣，同時給我一些他的淡紫色與綠色藥丸，立刻見效，我覺得好些，稍後燃起我的煙斗。馬肯真是我的朋友，以前他一直把我看成無瑕的怪物，此刻我悠閒地吞雲吐霧了。
此事使我們情緒昂揚，可是甲板兀自傾斜如屋頂，每樣東西開始滑落，男人、女人、甲板凳，欄杆附近也同樣紛亂。這種不斷一會兒斜向左邊、一會兒傾向右邊的情形使得甲板上的乘客所剩無幾，但我們三個仍然逍遙自在，一味快樂。渴求食物和睡眠的慾望來襲，於是提早一個小時向餐廳進軍。食物可能並沒什麼特別的，但我們覺得那幾乎是國王之食。然後，瞧瞧我們睡得多熟！
4月7日星期二
醒來，薩丁尼亞島的海岸映入眼簾。水與天的色調比昨日更強烈，色彩更燦爛、更深濃。三等艙裡的情景多彩多姿，法國殖民地的士兵跟這一切配合得很好。午後，非洲海岸線浮現了。後來，第一座阿拉伯城鎮清晰可見，西迪布榭（Sidi Bou Said）的白色房屋傾斜地建在山脊上。童話故事成真，但猶然遙不可及，猶然歷歷在目。我們這高傲的蒸汽船離開無際的海面，港城突尼斯微隱在外海後方。船先駛進一條長長的水道，岸上，我們生平所見第一批阿拉伯人站得這麼近。落日的威力無比，岸上色彩豐潤清麗，充滿希望，我們都知道在此地大有可為。船在這樸素港口入塢的情景令人難忘，我們首次仔細觀察的東方人是那些站在水道兩岸的人群。船雖然還在走動，這些人卻已沿著繩梯爬上來，傑吉醫生和他太太、小女兒、他的汽車都在下邊。
20世紀初期的突尼斯
我們終於登陸，並在旅客的喧鬧聲中穿越人山人海走了出來，搭車去傑吉醫生家吃晚餐。在醫生的引導之下夜遊阿拉伯城，每樣東西陸續施展其魅力。現實與夢想同時存在，我自己是這兩者之外的東西，頓時覺得此地親切溫馨。（全文閱讀555期藝術家雜誌）
【8月專輯│旅行的意義】