為建築定名的學者暨建築師　伊東忠太

為建築定名的學者暨建築師　伊東忠太

 

1923年9月1日，日本關東發生大地震，有14萬餘人罹難，政府乃在兩橫綱町公園內興建東京震災慰靈堂，慰靈堂是傳統的樣式，由日本建築學者暨建築師伊東忠太（1867-1954）設計。伊東忠太於1892年畢業自帝國大學工科，在研究所研讀期間，對日本建築史產生興趣，1901年獲博士學位，翌年為研究日本建築之源起，赴中國、印度與土耳其遊學3年。多年多國的田野調查，成就了伊東忠太著作等身，其中包括於1931年出版的《中國建築史》，由陳清泉翻譯成中文，台灣商務印書館於1937年刊行。

 

中國建築史出自外國人之手，對於民國初年愛國情操強烈的人士而言，誠是一項恥辱，這是促成梁思成與林徽音夫婦積極從事尋古踏勘的原因之一，為日後撰寫中國建築史而努力。1965年伊東忠太的《中國建築史》在台灣再度刊行，是1980年代以前建築學子學習中國建築的聖經，對於爾後台灣本土建築研究具有啟迪之影響。伊東忠太另一個重大影響是確定西方Architecture的譯名。在明治維新時，西學鼎盛，但是對於一些專業名詞如何轉化成日文眾說紛紜，Architecture一詞初始被譯為「造家」，1894年伊東忠太撰文建議應以「建築」為準，1879年原本的日本造家學會改為建築學會，帝國大學的造家系於1898年隨之改名為建築系。中國沿用日本的譯名，將原稱為營造的歷史用語改為建築。

 

在東京一地，伊東忠太有多項重要的建築作品，如築地本願寺、明治神宮、東京商科大學兼松講堂、大倉集古館、靖國神社遊就館與湯島聖堂等。這些建築全以豐碩的歷史研究為基石，採用傳統建築造型，惟未必為木構造，有的採混凝土興建，這顯示伊東忠太絕非食古不化，陷入守舊的保守學究。