【01月│亞洲雙年展特別報導】國界實境．虛擬現實──2018釜山雙年展「雖然我們分隔兩地」

國界實境．虛擬現實

2018釜山雙年展「雖然我們分隔兩地」

斯曼達．德雷弗斯作品〈母親節〉Smadar Dreyfus, Mother's Day, video installation, 15min, 2006-2008

 

　在2018年光州雙年展揭幕後一天，釜山雙年展於甫落成的釜山現代美術館及韓國銀行舊址揭開序幕。展題「雖然我們分隔兩地」（Divided We Stand）著眼於疆界帶來的對立、分裂、衝突與分隔，在南北韓高峰會及美中貿易戰等區劃明確疆界的現實中，正面迎對國界的實境，將你我身處的現實，透過藝術展覽呈現於大眾眼前，與光州雙年展「想像的疆界」（Imagined Borders）僅著眼於隱藏或不被提起的心理疆界，隱現一別苗頭之意。非但如此，釜山雙年展總監克里斯蒂娜．里庫佩羅（Cristina Ricupero）及策展人約格爾．海澤（Jörg Heiser）在開展前特別語意深長地宣告：「連藝術專家們都覺得厭煩的麥加朝聖式雙年展時代，已經結束了。」

拉斯．馮．提爾作品〈歐羅巴〉Lars Von Trier, Europa, 113min, 1991

　「反過來思考，當初又是以何種心理狀態迎來此種分裂？」釜山雙年展直接點名二次世界大戰後令世界地圖改觀的國界：印度、巴基斯坦、蘇丹、德國、南斯拉夫、蘇聯、中國大陸與台灣、越南、以色列與巴勒斯坦、朝鮮半島等。展出來自34國、66位藝術家、共125件作品，不止於單純羅列呈現有關領土分裂的主要議題，並透過參展藝術家們的多元獨特視角，詮釋此次雙年展題。

千珉正「一起吃巧克力派」系列作品 Mina Cheon, Eat Choco．Pie Together, 2018 at Busan Biennale, 2014 at Ethan Cohen Gallery NY, Choco．Pie installation for audience to eat, variable

　此次雙年展在媒體中曝光度最高的，當屬韓國藝術家千珉正（Mina Cheon）的「一起吃巧克力派」（Eat Choco-Pie Together）系列作品，在展場中堆滿以往經常出現在援助北韓物資中、同時也是北韓地下交易最受歡迎的商品「巧克力派」，並歡迎觀眾拾起品嘗。

釜山雙年展「雖然我們分隔兩地」展場空間