藝術家雜誌社
GO
  • 即時快訊
    • 最新消息
    • 徵件訊息
    • 藝術市場
    • 年度十大 展覽及新聞
  • 專題文章
  • 藝文消息
    • 台灣
    • 中國港澳
    • 海外
  • 雜誌與叢書
    • 叢書出版
    • 藝術家
    • 藝術收藏 +設計
  • 關於我們
    • 本社簡介
    • 獲獎紀錄
    • 常見問題Q&A
    • 聯絡我們
  • 購物車
  • 會員登入
GO


脆弱的力量──第十一屆柏林雙年展「裂縫從內開始」

  • 首頁
  • 專題文章
  • 藝術家專輯
  • 2020年藝術家專輯
  • 10|2020秋季雙年展

專題文章

  • 藝術家專輯
    • 2025年藝術家專輯
      • 5|當代肖像繪畫風貌
      • 4|從電腦紀元到網絡藝術
      • 3|廖修平專輯
      • 2|亞洲藝術雙年展+曼谷藝術雙年展+亞太當代藝術三年展
      • 1|2024視覺藝術年度回顧
    • 2024年藝術家專輯
      • 12|聖地亞哥朝聖之路
      • 11|2024秋季雙年展專輯
      • 10|藝術進駐.創意邂逅
      • 09|紀念李鑄晉教授專輯
      • 08|2024巴黎文化奧運
      • 07|宮廷畫家的突破與創新
      • 06|第六十屆威尼斯雙年展
      • 05|超現實主義100週年
      • 04|印象派150週年專輯
      • 03|第十三屆台北雙年展+2023泰國雙年展
      • 02|龍––神獸與象徵
      • 01|2023視覺藝術年度回顧
    • 2023年藝術家專輯
      • 12|凝視西班牙:異國想像與國族認同
      • 11|生活與存在之義?藝術的探索賦形
      • 10|醜現代性
      • 09|女性藝術家,以及那些未被言說的
      • 08|藝術中的生態意識
      • 07|致未來的記憶
      • 06|夜晚遊蕩者與夜生活
      • 05|黃土水的生命與雕塑
      • 04|永遠的畢卡索專輯
      • 03|近未來的科技、身體與生命想像
      • 02|李梅樹:真實之美
      • 01|2022視覺藝術年度回顧
    • 2022年藝術家專輯
      • 12|權力的肖像與再建構
      • 11|第十四屆歐洲聲言展/第十六屆里昂雙年展/2022釜山雙年展
      • 10|咖啡文化與藝術家
      • 09|探尋藝術做為修復的方法
      • 08|第十五屆卡塞爾文件展
      • 07|從繪畫看性別凝視的流轉與女性自覺
      • 06|第五十九屆威尼斯雙年展
      • 05|複調敘事:藝術做為抵抗之姿
      • 04|關於繆斯的再思考:身體與身分
      • 03|當代藝術的未來進行式
      • 02|虎年話虎
      • 01|2021視覺藝術年度回顧
    • 2021年藝術家專輯
      • 12|希臘,從西方文明搖籃到現代國家
      • 11|海洋、南方與去疆界
      • 10|布魯日、福克斯頓三年展+雅典雙年展
      • 9|台灣藝術教育的場景與方法
      • 8|旅行的意義
      • 7|從藝術再探人與自然的連結
      • 6|藝術史中的臉、神情與內在
      • 5|上海、光州與利物浦雙年展
      • 4|當代藝術中心啟動的可能性
      • 3|美術館典藏作品的新視野
      • 2|末日與新生
      • 1|2020視覺藝術年度回顧
    • 2020年藝術家專輯
      • 12|以藝術實踐多元對話與解殖
      • 11|從藝術反思人與動物關係
      • 10|2020秋季雙年展
      • 09|人類世中的當代藝術
      • 09|藝術創作的身體感知映現
      • 08|藝術與植物
      • 07|數位時代的藝術市場
      • 06|藝術上線與疫症時代
      • 05|肖像與形象
      • 04|映現時代的韓國藝術
      • 03|網路的未來想像─以藝術做為方法
      • 02|現當代雕塑發展重探
      • 01|2019視覺藝術年度回顧
    • 2019年藝術家專輯
      • 12|藝術、生態與生態藝術
      • 11|2019秋季雙年展
      • 10|被再現的女性形象
      • 09|她者的藝術力
      • 08|藝術家的田野技藝
      • 07|聲音×影像藝術感知解讀
      • 06|第58屆威尼斯雙年展
      • 05|災難與藝術
      • 04|科技.藝術.人文
      • 03|當代策展的形變與可能
      • 02|大學美術館在台灣軌跡
      • 01|2018視覺藝術年度回顧
    • 2018年藝術家專輯
      • 12|藝術家製書的創作實踐
      • 11|2018秋季雙年展專輯
      • 10|漫畫靈光走進博物館
      • 09|從收藏到私人美術館
      • 08|2018柏林雙年展/第12屆歐洲聲言展
      • 07|商業畫的藝術價值
      • 06|影像的敘事與擴延
      • 05|素描藝術在當代
      • 04|新媒體藝術的政治性
      • 03|閒置空間再利用的反思
      • 02|犬之物語
      • 01|2017視覺藝術年度回顧
  • 藝術收藏+設計專輯
    • 2025年藝術收藏+設計專輯
      • 5 | The Synthetic Future AI藝境,數位時代的人造奇想
      • 4 | Through the Lens凝視.承起目光的重量
      • 4 | PANORAMA of the Exquisite Arts大美不言,百年不遇
      • 3 | Profound Beauty 黑出晦冥,於幽邃處探真
      • 2 | The Art of Gathering和合與共,當代策展的思辨與實踐
      • 1 | Everytime A Knot is Undone, A God is Released織與藝:結解之刻,神啟之時專輯
    • 2024年藝術收藏+設計專輯
      • 12| Beyond Ordinary超凡日常
      • 11| Sensing the Unseen心啟.卓藝之境
      • 10| South Korea's Booming Art Scenes藝起韓流
      • 9 | Adventures in Memory靈與思相遇,想像躍舞時
      • 8 | Reawakening Fashion 時尚煥新
      • 7 | LIMINALITY 拓境.閾限之界
      • 6 | Wandering VENICE 藝聚威尼斯
      • 5 | INTUITION & PERCEPTION藝同我心,美的臨在
      • 4 | Theater of the Mind心靈劇場
      • 3 | Between Screens & Databases沉浸於藝,心馳無界
      • 2 | Ways of Curating 不以美為限,當代策展的思與學
      • 1 | Our Ecology: Toward a Planetary Living 我們的生態:生活在地球
    • 2023年藝術收藏+設計專輯
      • 12 | ARIA 一世經典
      • 11 | ART & BEYOND 頌.大千之境
      • 10 | MIRAGES 蜃景.創作的原慾
      • 9 | The ARTOHOLIC 我為藝術狂.薩奇傳奇
      • 8 | RENDEZ-VOUS 藝遇.時代精神的領地
      • 7 | ARCHITECTURE: Fugues of the Time 建築,時代的賦格
      • 6 | GROW 迎綠而棲.萬物之生
      • 5 | BELONGING歸.屬
      • 4 | In the Black Fantastic 非裔能量.謀定而動
      • 3 | WANDERING 心之所嚮
      • 2 | EXTRAVAGANZA 藝見奇觀
      • 1│The HERITAGE 尚藝.擷萃蘊華
    • 2022年藝術收藏+設計專輯
      • 12│UNDERCURRENT 童話、私語與史詩
      • 11│Hallyu! The Korean Wave 韓流進行式
      • 10│TENENT 建立屬於我們時代的收藏
      • 9│TRUE VISION 視線的遇合:時代的靈思與凝視
      • 8│BOTANICAL: OBSERVING BEAUTY 綠之緣.植藝萬千
      • 7│EYECONIC WONDERS 天開奇想
      • 6│Ordinary Spectacles 日常奇觀
      • 5│GREEN UP:綠映璞真
      • 4│NFTs Are Booming NFT:
        數位時代的新關係美學
      • 3│MINDFLOW 原相.心流
      • 2│INTUITION & BEYOND 藝.無盡藏
      • 1│MOTHERHOOD 蓋婭.原生母性
    • 2021年藝術收藏+設計專輯
      • 12│SEEING KYOTO 京都 文化古都之當代藝術巡禮
      • 11│造局者 FRAMERS
      • 10│ENIGMA生之源.萬物互聯
      • 9│綠之匯流 MOTHER NATURE
      • 8│WONDERLAND 奇境之遇
      • 7│ART X MUSIC 藝樂無界
      • 6│Beyond the Face: A New Approach to Portraiture 時代肖像
      • 5│Coding 悟/語
      • 4│Woven Cosmos 集智.寰宇之構
      • 3│The Constructors 顯世錄:境造時代
      • 2│Time Capsules 時光譜:美之軸承
      • 1│Art as Action 藝術:意識興起的篝火
    • 2020年藝術收藏+設計專輯
      • 12│VISIONARY 未來已來
      • 11│DIALOGUE 對照記
      • 11│她:鏡觀時代 She & Her: Insights of the Art World
      • 10│啟世.現象為本
      • 09│拾光:影像的創作與收藏
      • 08│非洲藝術.原生力量的萌現
      • 07│感性化外.夢奇地
      • 06│披光化影
      • 05│距象化藝術.美的雲途
      • 04│自然劇場
      • 03│潮藝當道
      • 02│時代的探針
      • 01│探藝.共時與交感
    • 2019年藝術收藏+設計專輯
      • 12│啟藝.文明史詩
      • 11│藝由心生
      • 10│光影機杼
      • 09│生命的布局
      • 08│潮藝萬象
      • 07│女藝.靈動之境
      • 06│情感博物館
      • 05│時間學
      • 04│山海經
      • 03│心之遊繫
      • 02│敘世之執念
      • 01│官覺劇場
    • 2018年藝術收藏+設計專輯
      • 12|藝之食托邦
      • 11|創變之維
      • 10|時代的拓片:穿越時光的典藏之美
      • 09|童萌會
      • 08|美之翕影
      • 07|超級結構
      • 06|疊蘊時華.典藏新詮
      • 05|歧界衍境
      • 04|奇感錦觀
      • 02|跨時之思
      • 01|夢行者
    • 2017年藝術收藏+設計專輯
      • 12|演化移形
      • 11|森羅心景
      • 10|官覺之遇
      • 09|謬斯之約
      • 08|尚美之藝
      • 07|穿針引線
      • 06|天開創想
      • 05|曉世界.繪奇觀
      • 04|空間之塑
  • 作者專欄
    • 藝術家專欄
      •  特別報導
      •  美術之眼
      •  藝術市場
      •  圍場散步
      •  文化行政
      •  封面紀事
      •  評藝廣場
      •  影像邊緣
      •  藝點觀察
      •  人類世藝術
      •  無牆藝術史
      •  生態女性主義與藝術
      •  國際傳真
      •  國際藝壇
      •  藝術環境觀察
      •  藝術動態
      •  藝術人物
      •  策展論述
      •  當代藝術
      •  雕塑藝術
      •  攝影藝術
      •  書法藝術
      •  建築藝術
      •  宗教藝術
      •  展覽評介
      •  美術館行政
      •  發現美術館
      •  創意陶藝
      •  新書出版
      •  Art Taipei 2024特別報導
    • 藝術收藏+設計專欄
      •  封面紀事
      •  藝饗美學 ‧ 名人收藏
      •  特別報導
      •  設計名家
      •  設計焦點
      •  設計博覽
      •  文化與創意
      •  藝術人物誌
      •  藝術博覽
      •  藝術焦點
      •  藝術視界
      •  世界大藏家
      •  藝術收藏
      •  收藏焦點
      •  當代藝術
      •  藝術話題
      •  時尚美學
      •  影像美學
      •  珠寶美學
      •  創意萬象
      •  市場焦點
      •  文化時潮
      •  藝術大觀
      •  藝術與企業
      •  藝術跨界
      •  建築焦點
      •  建築觀點
      •  藝術家工作室
      •  文物專欄
      •  面向大眾的服務設計
      •  市場觀察
      •  藝術市場
      •  藝術拍賣
      •  市場專欄
      •  建築設計
      •  藝術龍門陣
      •  品牌、科技、新思維
      •  以收藏.致未來
      •  茶葉與茶器收藏分析
      •  文化行旅
      •  山海經.風土考
      •  藝術史巡禮
      •  博物館巡禮
      •  設計微言
      •  哈佛隨筆
      •  魏蔚隨筆
      •  工藝美學
      •  綠與野專欄
      •  藝想創見

脆弱的力量

第十一屆柏林雙年展「裂縫從內開始」

撰文/鄒婷(《藝術家》2020年10月號545期)
 

 2019年9月,我在柏林漢堡車站美術館的一場論壇初遇本屆柏林雙年展的其中一位策展人阿古斯丁.佩雷斯.盧比奧(Agustín Pérez Rubio),他當時正以與談人的身分參與題為「向前行:博物館要什麼?他們需要什麼?」的綜合討論,在場內一片熱絡地勾勒「未來全球博物館」的想像與功能之際,盧比奧語帶激動地回應著藝術展覽直至今日仍處陽盛陰衰的結構事實。那段發言內容約略是:「我不知道我們為什麼需要討論一場展覽的參展藝術家應該具備性別平等的結構這件事,我過去策的展覽一直都這樣在實踐、未來也會繼續這麼做,這是一個不需要思考、本來就應該自然發生的展覽樣貌。」或許稱不上當頭棒喝,但他那堅定的語調,的確在論壇現場投出一記完美直球。

 

第11屆柏林雙年展策展團隊合影。
左起蕾納塔.塞薇托、阿古斯丁.佩雷斯.盧比奧、瑪莉亞.蓓琉絲、麗賽特.菈格娜多。

(Photo: F. Anthea Schaap;圖版提供:11th Berlin Biennale for Contemporary Art)
 

女聲、抵抗,與全球南方
 盧比奧這般視性別平等為展覽基礎建設的策展姿態,理所當然也反映在本屆的柏林雙年展。他和瑪莉亞.蓓琉絲(María Berríos)、蕾納塔.塞薇托(Renata Cervetto)、麗賽特.菈格娜多(Lisette Lagnado)組成的策展團隊,開宗明義將自身定位為一組「女性認同」的團隊。她們致力推翻以暴力對付女性與LGBTQI群體的「男子氣概」(machismo);向「脆弱」(vulnerability)致敬;實踐為社會既存的不對等結構進行治療、護理與抵抗的「團結」(solidarity)。換言之,名為「裂縫從內開始」的第十一屆柏林雙年展,正擁護與看護著以藝術揭開現實創疤的每一道手勢(gesture)。

 

「經驗一:世界的骨幹」展場一景
(Photo: Mathias Völzke;圖版提供:11th Berlin Biennale for Contemporary Art)
 

 在將弱勢轉為聲勢的策略之外,「全球南方」(Global South)可謂本屆雙年展在地緣政治上的敘事起點,同時也是四位策展人與拉丁美洲共同經驗鏈結:出生於智利的蓓琉絲長年關注拉丁美洲的藝術與政治情勢,以及智利的實驗性建築與集體經驗;菈格娜多於巴西任教、研究社會學家與建築師在公共空間的合作,並曾策畫第廿七屆聖保羅雙年展;出身於阿根廷的塞薇托,專注在聖保羅雙年展的教育計畫與參與布宜諾斯艾利斯拉丁美洲藝術博物館(MALBA)的教育工作;而盧比奧則曾任MALBA藝術總監與策畫第五十八屆威尼斯雙年展智利館──這些來自南方的策展與研究經驗,促成了本屆柏林雙年展的「南向」論調。另一方面,在新型冠狀病毒(COVID-19)疫情當前之際,雖然延宕三個月但仍順利開展的柏林雙年展,意外成為全球南方在歐洲的現實對照:「在我們撰稿之際,許多參展作品的創作者都仍在南方,繼續生活在封鎖的地方,在一個專業的醫療服務是一種奢侈且只保障特權人士的地方。」這段令人難以忽視的文句,就落在「裂縫從內開始」策展論述的第一個段落。

 

「經驗二:維吉妮雅.戴.梅德羅斯和女權保健研究小組」展場一景
(Photo: Mathias Völzke;圖版提供:11th Berlin Biennale for Contemporary Art)
 

聚集在地關係─ExRotaprint的一年駐地計畫
 不同於歷屆柏林雙年展為期三個月的展出模式,本次的策展團隊在2019年便已開始進行展覽活動。她們以柏林威丁區的ExRotaprint做為進駐據點,規畫出為期一年三個月的四個展覽篇章:從去年9月陸續執行的三場「經驗」(experience),與今年9月開展,名為「裂縫從內開始」的「結語」(epilogue)。

 

「經驗三:觸動文獻─辛圖詹.瓦拉薩拉賈和奧西亞斯.亞諾夫」展場一景
(Photo: Mathias Völzke;圖版提供:11th Berlin Biennale for Contemporary Art)
 

 這種「過程型」(process-based)的策展途徑,旨在脫離過客式的雙年展文化,以走入、進駐社區空間的實際行動,開啟在地的真實連結。值得一提的是,在近年柏林房價飆漲之際,位於城市邊緣、典型的外來移民社區威丁區也被捲入這場炒房盛典,而ExRotaprint無疑是一個特殊的抵抗案例。自2006年開始,此空間僅供在地手工業者、非營利組織和藝術工作者等團體進駐,是柏林少數成功對抗仕紳化的空間案例,而誓言擁戴弱勢的第十一屆柏林雙年展的進駐也正跟此建築的抵抗歷史不謀而合。

 

第11屆柏林雙年展重新出版的卡瓦略作《經驗No.2:在聖體遊行的表演─一個可能的 理論和一個實驗》內頁
(圖版提供:11th Berlin Biennale for Contemporary Art)
 

經驗之後,從卡瓦略的藝術行動出發
 回看在ExRotaprint發生的三場「經驗」,就像是一份策展團隊向公眾開放討論的筆記。而其中看似包山包海的藝術與社會論題,無論在空間、身體、公眾關係與藝術行動的面向上,都伴隨著一位跨時代的盟友──來自巴西的弗拉維奧.德. 卡瓦略(Flávio de Carvalho)和他反叛的藝術實踐。

 

 卡瓦略的創作身影基本上反映在每一場「經驗」之中:他為舊世界寫下的反民族誌是「經驗一:世界的骨幹」的主要參照;他在1931年戴帽穿越基督聖體遊行人群,激怒宗教人士同時炫耀不敬的大眾心理實驗《經驗No.2:在聖體遊行的表演─一個可能的理論和一個實驗》(Experiência no. 2, realisada sobre uma procissão de Corpus Christi)是街頭身體的標的案例;而他在1956年,身穿自己設計的──為使熱帶地區居民從殖民的歐洲服飾中解脫的──「透氣短裙套裝」,走上聖保羅街頭親自展示的身影,更是本屆雙年展最貼切且不合時宜的「新造型」(New Look)。

 

卡瓦略在聖保羅街頭展示「新造型」,攝於1956年。
(圖版來源:Fundo Flávio de Carvalho/CEDAE-UNICAMP, Campinas)©The Heirs of Flávio de Carvalho
 

 這些發生於上個世紀,來自巴西的特殊「經驗」與「實驗」,成為本次策展團隊破壞、抵抗與質疑西方中心主義的道德秩序的起點。而做為「結語」的「裂縫從內開始」,也就在此脈絡下以四個主題開展:「反教堂」、「異議者的櫥窗」、「反置的博物館」以及「活文獻」。(全文閱讀545期藝術家雜誌)

 

【十月專輯│2020秋季雙年展】

脆弱的力量

第十一屆柏林雙年展「裂縫從內開始」

第十一屆柏林雙年展作品選介

無以為家的城市焦慮

第十三屆歐洲聲言展

抗疫令藝術提早夢見電子羊

線上一窺2020釜山雙年展「十章故事與五篇詩」

回上層
img
img
img
img
106台北市大安區金山南路﹝藝術家路﹞二段165號6樓
6F., No. 165, Sec. 2, Jinshan S. Rd. (Artist Rd.), Da'an Dist., Taipei City 106,Taiwan(R.O.C)
Tel:+886-2-23886715
Fax:+886-2-23965707
​E-mail : artvenue@seed.net.tw

© 2017 Artist Magazine All Right Reserved.
Design & Manage by: HFU FineArts & CCDesign, 米洛科技網頁設計
廣告刊登方式|服務條款說明|常見Q&A|加入會員
|購書辦法